Vorwärts! pode traduzir-se pelo encorajamento Adiante! ou então Em frente! Para além disso, a expressão tem um significado simbólico para a história do socialismo na Alemanha pois Vorwärts! foi também o título de um pioneiro e famoso jornal socialista de língua alemã que se publicou em Paris entre 1844 e 1845 e para o qual contribuíram, entre outros, Marx e Engels. Depois desse, o mesmo título (mas sem o ponto de exclamação!) foi recuperado, a partir de 1876, para o jornal oficial do SPD, o partido social-democrata alemão. Mas não é para diante nem em frente que olham estes membros de um cortejo que celebra o 1º de Maio de 1980 em Berlim, na capital da que era então a pátria do socialismo alemão, a DDR. Pelo contrário, lê-se nas sua expressões uma estranha preocupação em cuidar de algo que está fora de um desfile de onde teoricamente deviam ser eles, anónimos trabalhadores, as figuras principais. Estariam a olhar para a tribuna de onde a nomenklatura do SED presidiria à cerimónia? Estariam a tentar identificar quem seriam os agentes da Stasi encarregados de a vigiar? O dia pode ser da festa dos trabalhadores, mas estes trabalhadores de um país que havia sido fundado em seu nome, parecem muito longe de estar felizes. A fotografia é significativamente da autoria da sua compatriota Ute Mahler. O título não.
Sem comentários:
Enviar um comentário