Na sua versão original, o título de «GUERRA E PAZ» de Leão Tolstoi escreve-se «ВОЙНА И МИРЪ» e pronuncia-se «VOYNA I MIR». Mas agora, porque de acordo com Vladimir Putin, quando a Rússia invade um país vizinho já não é para entrar em Guerra, até o grande clássico da literatura russa precisou de ser revisto, passando a ser conhecido por «СПЕЦОПЕРАЦИЯ И МИР» (pronuncia-se «SPETSOPERATSIYA I MIR»), para estar mais de acordo com a terminologia do que o presidente russo anunciou que as suas tropas andavam a fazer na Ucrânia...
Sem comentários:
Enviar um comentário