Um exemplo canónico da manipulação da opinião daqueles leitores que só lêem os títulos: o conteúdo da notícia desmente rotundamente o que consta do título. Apenas dois filhos do falecido senador Robert Kennedy (e ambos destacados pela referência ao seu nome) se mostraram favoráveis à libertação do assassino do seu pai. Há outros seis (e esses já não têm direito a serem nomeados...) emitiram um comunicado conjunto mostrando-se contrários à decisão. Porém, quem ler apenas o cabeçalho fica com a impressão oposta. Pode não ser aquilo que os jornais gostam de contar para encantar os seus leitores mas é a Verdade. Adulterá-la chama-se vigarice informativa. Tratando-se de um assunto americano, é mais do que provável que a adulteração tenha sido na origem, mas também assim se percebe o quanto estes trabalhos de tradução - do inglês para o português - são de uma mediocridade passiva.
Sem comentários:
Enviar um comentário