ANTIGAS OBSERVAÇÕES DE OUTROS «OBSERVADORES»

Nos primórdios da década de 1960, o jornal britânico The Observer, publicava o cartoon acima, onde um professor Salazar, devidamente identificado porque os leitores britânicos não reconheceriam a sua caricatura, cumprimentava um seu homólogo, a quem tratava educadamente por doutor Verwoerd, parodiando a famosa frase de Stanley, quando encontrara Livingstone nas margens do Lago Tanganica. Num remate irónico, seriam muito poucos os leitores actuais do The Observer que, mais do que o reconhecerem, saberiam sequer quem fora Hendrik Verwoerd, primeiro-ministro da África do Sul (1958-66), no caso do jornal se decidir a republicar o cartoon. Mas o que me merece mais realce é que, tratando-se de uma crítica política (também despeitada) aos entendimentos entre portugueses e sul-africanos nas respectivas políticas africanas nessa primeira metade da década de 1960, é muito improvável que a víssemos reproduzida no Observador que se publica em Portugal, por muito que ele partilhe o nome com o jornal britânico: são formas muito distintas de observar...