Tendo como pretexto apropriado as evocações do centenário do seu início saúda-se a edição pela Porto Editora de A Primeira Guerra Mundial de Jonh Keegan. Havia muito por onde escolher e a Porto Editora fez uma excelente escolha. Publicado originalmente em 1998, este conta-se certamente entre os melhores livros de edição recente sobre o tema. Aparece em capa dura, com quase 600 páginas e custando quase 26 €, mas merece-os, porque John Keegan (que faleceu em 2012, sem que por cá se tivesse dado visibilidade ao facto),...
...além de ser comercialmente um daqueles nomes de referência para estes assuntos, escreve com qualidade e com estilo (característica que espero que as duas tradutoras tenham preservado). No elã do entusiasmo deste acolhimento, será que posso sugerir à Porto Editora que traduza e edite também The First World War Germany and Austria-Hungary 1914-1918 do canadiano Holger H. Herwig? Editado inicialmente em 1997, este último, e a sua perspectiva da guerra vista pelo lado dos Impérios Centrais, poderá muito bem servir de contraponto à que prevalece no livro de Keegan, dominado pela perspectiva britânica e da Entente Cordiale.
Sem comentários:
Enviar um comentário