É muito raro, mas por vezes pode acontecer que o melhor de um poste possa estar escondido na caixa de comentários. É o que eu penso que acontece neste sintético, hermético e pedante poste de António Nogueira Leite, que só agora li no Albergue Espanhol:
If you pay peanuts, you get monkies¹
Depois Eduardo F., um Espectador Interessado, comenta e responde-lhe em espécie: Sometimes one keeps getting monkies even when paying a fortune²
Ora toma e embrulha, embora o idioma inglês acabe por sair um pouco maltratado deste qualificado diálogo. Contudo, assinale-se que é Nogueira Leite a desencadear as hostilidades, ao escrever monkies em vez de monkeys… Enfim, comprovando a verdade do comentário de Eduardo F., será que teremos tido o privilégio de ter lido a priceless reflection of an overpaid monkey³?…
¹ Quem paga amendoins só consegue macacos.² Por vezes continua-se a conseguir macacos mesmo quando se paga uma fortuna.
³ ...um comentário inestimável de um macaco demasiadamente bem pago.
If the monkeys pay in euros or dollars you get what?
ResponderEliminarNão sei.
ResponderEliminar