Ainda a propósito das declarações recentes que celebrizaram o holandês Dijsselbloem, ocorreu-me recuperar um engraçadíssimo diálogo que foi travado entre os Marechais Montgomery (britânico) e Rokossovsky (soviético) já no fim da guerra, em princípios de Maio de 1945, quando as unidades britânicas e soviéticas se encontraram no Norte da Alemanha derrotada. Um encontro de cortesia dos dois comandantes foi organizado pelo general Eric Bols, no quartel-general da 6ª Divisão Aerotransportada que estava então instalado na cidade de Wismar. Konstantin Rokossovsky era um dos poucos generais soviéticos que desmentia os preconceitos ocidentais a respeito da classe, que os considerava muito orientados e muito profissionais, quanto também completamente rústicos e desprovidos de cultura mundana. Porém, Rokossovsky não era nada disso. Sobre ele, Montgomery veio a escrever que era uma figura imponente, alto, bem parecido e bem vestido. Percebi que era solteiro e muito admirado pelas senhoras. Num outro registo, o anfitrião Eric Bols, qualificava o seu francês de impecável*, o que tornava possíveis as conversas directas e sem tradutores, algo que acontecia muito raramente noutros encontros semelhantes então realizados, em que as altas patentes aliadas não falavam mais do que russo ou inglês. E é por isso que esta conversa, contada por Bols, tem a fluidez que lhe realça a piada:
Quando Rokossovsky chegou já a festa decorria e Bols apresentou-o a Montgomery enquanto lhe oferecia uma bebida. O Marechal soviético, que também era fumador, e reparando que o seu homólogo britânico não tinha nem uma coisa nem outra nas mãos e para fazer conversa pergunta-lhe: Não vai beber nada? Montgomery, com a assertividade que lhe era reconhecida e quase em jeito de intimidar o interlocutor pelo despropósito da pergunta respondeu-lhe fulminante: Não bebo nem fumo! A resposta seca poderia ter sido o fim de conversa, mas não foi. Rokossovsky compôs um rasgado sorriso malicioso e acrescentou inquisitivo: Alors, et les femmes? (Então, e quanto a mulheres?) Aí, Montgomery preferiu não elaborar mais e acabou decidindo-se mesmo a aceitar uma bebida! Alguns dias mais tarde, Montgomery mostrou ser um sportsman ao condecorar Rokossovsky junto à Porta de Brandemburgo em Berlim (foto acima). Ainda sobre mulheres e bebida, que os cigarros já se tornaram definitivamente condenáveis, Dijsselbloem é que não parece ser um sportsman.
* Além do russo, Rokossovsky também falava polaco.
Sem comentários:
Enviar um comentário