Alguém me contou que José Manuel Fernandes passou o programa televisivo do passado Domingo de presidenciais francesas a rebaptizar o candidato Jean-Luc Mélenchon com um nome que soava a coisa parecida com Melâncton (acima). Não vi, não posso dizer que tenho pena (andava a seguir as eleições francesas noutro canal), mas confesso que agradeceria que alguém mo confirmasse ou desmentisse a proeza, porque à história ouvi-a detalhada e sarcástica, incluindo o pormenor de um vizinho de programa que acabou, ao fim de várias repetições do erro, a corrigi-lo, enfadado. Confesso que o que ouvi combina com a personagem, de um gongorismo intelectual pretensioso que o leva nos dias bons a confundir São Francisco de Assis com São Francisco Xavier. Num dia assim pior, para José Manuel Fernandes um candidato presidencial francês bem pode assumir o nome de um teólogo alemão protestante do século XVI. Reconheça-se porém, que até mesmo para pessoas com o cosmopolitismo intelectual de José Manuel Fernandes pode tornar-se episodicamente difícil pronunciar certos nomes estrangeiros...
Sem comentários:
Enviar um comentário