É ainda submetido ao mote dos maus-tratos que o português e o inglês podem sofrer quando traduzidos em circunstâncias desfavoráveis que aqui vos apresento a banda norte-americana Black Merda (pronunciar blaque mêrda), que se considera ter sido a primeira banda de rock totalmente negra, composta por uns músicos de Detroit onde obviamente não pontuava ninguém que tivesse conhecimentos, ainda que remotos, de português, castelhano ou francês...
Aos mais interessados posso propor-vos a audição de um dos seus trabalhos mais significativos, não se pudesse tratar de músicos ignorantes mas dotados, mas posso-vos adiantar, naquela expressão do português mais chão, que se trata de uma banda que, logo pelo nome, não engana ninguém. Acrescente-se à laia de pormenor perfeitamente inútil que, noutro registo, black merda pode também ser o subproduto de uma alimentação exageradamente rica em ferro...
Sem comentários:
Enviar um comentário