Há expressões que só perdem com a tradução. A de cima, inglesa no original, equivale a dizer que uma solução deixou de o ser, tanto pela insuficiência na intensidade/quantidade de como veio a ser aplicada, como pela perda da oportunidade em que o foi. Creio que a expressão é perfeita para sintetizar a apreciação à decisão governamental de extinguir quatro fundações – depois de mais de um ano dedicado, certamente, a uma madura reflexão sobre a utilidade de duzentas e trinta. Apesar de todas as suas penas e padecimentos, e só para exemplo, tenho a certeza que o povão se teria consolado republicanamente com o espectáculo de uma figura como Mário Soares a rabiar por causa dos cortes nas subvenções (reportadas numa média de 425.000 €/ano entre 2008 a 2010) que a fundação que leva o seu nome teria deixado de receber. Agora o governo já não tirará grande proveito desse consolo…
Sem comentários:
Enviar um comentário