COCÓ E GOLFE

Este dispositivo, que foi baptizado pelos inventores por Potty Putter, é uma daquelas invenções que bem podia ter ficado por inventar. A melhor tradução que consegui encontrar para o designar, respeitando o espírito original, será Cocó e Golfe, o que, em qualquer dos dois idiomas, não é apelativo, por mais imaginativa que seja a promoção publicitária, como se pode observar mais acima. Por alguma razão, o acto de cagar é considerado recatado em todas as civilizações. Pressente-se qualquer coisa de artificial nestas duas fotografias promocionais abaixo, mesmo descontando o garrido das camisolas e o facto de um dos buracos ser do Benfica e o outro do Sporting. O ar de ambos é demasiado relaxado para a função primária que os fez ali sentar e, acessoriamente, o gajo da esquerda, menos compenetrado e que até sorri, é um bocado javardo: nem usa cuecas...