O DILEMA DO EMBAIXADOR

O mundo da diplomacia sempre me pareceu cosmético. Um jogo de espelhos em que nada será o que parece. Com excepção de Ana Gomes. Mas aí, confesso que gostaria de ter presenciado os seus exames de admissão à carreira para descobrir quem e como a deram como aprovada… Quando pessoa amiga me explicou que naquele mundo o embaixador é o embaixador, a embaixadora é a embaixadora (como Ana Gomes…) e ainda há o cargo de embaixatriz (a mulher do embaixador) percebi que o mundo da diplomacia é tão subtil que pôde ter entregue uma declaração de guerra à gramática da língua portuguesa e ninguém ter dado por isso…

É que há uma regra de formação dos femininos, vinda do latim, a língua dos romanos, aqueles chatos por vezes tão pouco diplomáticos, que estabelece que o feminino de palavras como imperador, embaixador ou actor se forma com o sufixo –triz: imperatriz, embaixatriz, actriz. O que suponho tenha acontecido é que o mundo diplomático se tenha confrontado com gerações sucessivas de esposas de embaixadores com um carácter mais assertivo que assumiam como suas por osmose a importância e o título dos cônjuges e tenha havido a necessidade de distinguir essas pretensas das outras, as legítimas, quando a carreira se abriu enfim às mulheres.
Note-se que o preço a pagar em ridículo por esta solução tão diplomática quanto criativa (mas não canónica...) é que o marido de uma embaixadora pode vir a ser diplomaticamente designado por embaixatriço… Mas o propósito deste extensíssimo preâmbulo é o de relembrar a capacidade de interferência que as ditas embaixatrizes podiam (podem) assumir na actividade dos cônjuges, nomeadamente quando das inerentes actividades sociais que envolvessem a presença do casal… Uma qualquer quezília conjugal poderia provocar a provável retaliação social por parte da embaixatriz que deixaria sempre o embaixador perante um dilema…

Ou fazia as pazes com a embaixatriz ou comparecia na cerimónia sozinho pretextando que a consorte tinha uma daquelas doenças diplomáticas – uma solução sempre de curto prazo… – ou então fazia-se acompanhar por ela, pagando o seu preço nas expressões mal encaradas e contrariadas que a consorte entendesse distribuir durante a ocasião. Ou seja, o mesmo dilema que se colocava a José Sócrates em relação a Teixeira dos Santos por ocasião da sua comunicação televisiva de ontem... O primeiro-ministro optou pela última solução e tivemos direito a uma contínua expressão carrancuda do ministro das Finanças ao longo da alocução…

Nota: A fotografia inicial foi copiada do blogue duas ou três coisas do embaixador Seixas da Costa, a quem a agradeço, assim como a constatação que se tornou diplomaticamente correcto escrever os títulos dos cargos, por mais importantes que sejam (primeiro-ministro, juiz, general, embaixador), em letra minúscula.