O erro assinalado no poste acima (clicar em cima da imagem para a ampliar: o verbo tratar conjugado reflexivamente no presente do indicativo é confundido com o pretérito imperfeito do conjuntivo) não passaria de mais uma gralha que displicentemente se deixaria passar numa leitura recreativa de blogues não fora o encadeado de pessoas de alto coturno responsáveis por ele ter ido ali parar. O fenómeno começa pelo autor da prosa, o afamado professor Santana Castilho, consultor do Banco Mundial, da União Europeia e da UNESCO entre outros predicados proclamados no Público, jornal que nos brindou com a crónica de onde a passagem acima foi retirada, mas a responsabilidade transita posteriormente para o ele mais fraco desta cadeia de incompetência inqualificável, nas pessoas dos revisores e editores desse jornal, que terão mantido o erro, quiçá por não terem lido a crónica, fiados na erudição de tão ilustre cronista mas acaba por se depositar finalmente naquele que, de tanto a apreciar (à crónica), a quis transcrever para o seu próprio blogue, Eduardo Pitta, um nome que as letras portuguesas tão bem conhecem: poeta, escritor, ensaísta, colunista e crítico literário. Perante a sofisticação dos intervenientes neste clamoroso erro, envolvendo professores, jornalistas e escritores, gente de letras, chega a dar pena que a gramática tenha regras tão pouco flexíveis… Olha se houvesse punições, como parece pedir o autor da crónica...
Sem comentários:
Enviar um comentário