O MARÇANO

You're an errand boy, sent by grocery clerks, to collect the bill.

Esta frase é o clímax de um intenso diálogo travado entre o Capitão Willard (Martin Sheen) e o Coronel Kurtz (Marlon Brando) quase no fim de Apocalypse Now.

Kurtz: – Eles chegaram a dizer-lhe, Willard, porque é que queriam acabar com o meu comando?

Willard: – A minha missão é classificada, meu coronel.

Kurtz: – Deixou de ser classificada, não é verdade? Chegaram a dizer-lhe?

Willard: – Disseram-me que tinha enlouquecido completamente e que os seus métodos se tornaram preversos.

Kurtz: – E os meus métodos são preversos?

Willard: – Sinceramente, meu coronel, não vejo qualquer método.

Kurtz: – Estava à espera de alguém do seu género. De que é que estava à espera? É um assassino?

Willard: – Sou um soldado.

Kurtz: – Não é uma coisa nem outra. É um marçano, enviado por merceeiros para cobrar a conta.

Neste filme, é difícil antipatizar com o dilema de Willard, conhecida a sua missão de assassinar o seu compatriota e camarada Kurtz, mas também é impossível discordar de Kurtz quando este menoriza o seu interlocutor tratando-o displicentemente por marçano (errand boy) ao serviço de interesses que em muito o ultrapassam… É isso que me torna aquela frase cada vez mais recorrente nos dias que correm, todas as vezes que penso em Pedro Passos Coelho…