Devia correr para aí o ano de 1973 quando apareceu um hit musical, oriundo de França, um dueto cantado por Dalida ao mesmo tempo que Alain Delon declamava juras de amor eterno. As características mais peculiares da música eram a repetição até quase à exaustão do refrão (o título deste poste) e o sotaque carregadíssimo da cantora, de que mesmo os estrangeiros se apercebiam.Diga-se de passagem que, numa confusão que acontece mais frequentemente do que se pensa, procurava-se conferir ao sotaque de Dalida um conteúdo erótico que, na minha opinião, nunca teve: erótico não tem o mesmo significado de exótico. E quanto a francês com sotaque carregado, nem nós sabíamos, em 1973, para o que estávamos guardados com um futuro primeiro-ministro e presidente português…
Mas falando de palavras, palavras, queria mencionar a que Marques Mendes insiste em afixar, congresso atrás de congresso na tribuna dos oradores: Credibilidade. Manda destacar aquilo e depois convida Alberto João Jardim para a estrutura dirigente do partido… Venha a Dalida!
* Palavras, palavras – no sentido de estás a dar música…
"Paroles, paroles", eu não traduziria por "dar música" porque música já tinha a canção. Iria por "conversa", "tá bem, abelha" ou "espera aí que eu já t'atendo".
ResponderEliminarIsto é a gente a glosar, claro.
A Dalida nasceu no Egipto, tinha sotaque italiano e viveu com três homens que se suicidaram. Ela própria, à terceira, não falhou e suicidou-se igualmente.
O primeiro namorado a suicidar-se foi Luigi Tenco que fez tal disparate apenas por não ter ganho o Festival de S.Remo, com a canção "Ciao, amore, ciao".
Et voilà...
Et merci...
ResponderEliminarpour les renseignements.