Uma tradução mais interpretativa do que literal do título desta canção interpretada por Maurice Chevalier (que atrás mencionei) será : ‘Tá-se tão bem em França! A letra, que insiro abaixo mas que desta vez não traduzo (que me desculpem), fala de alguém que regressa ao país de comboio, que se maravilha com tudo o que vê e vive e que mostra pretender voltar à sua vida de antes da (Segunda) Guerra (Mundial). Estava-se em 1941 e subentendia-se que o regressado fosse um ex-prisioneiro de guerra, um dos milhões capturados na derrota de Junho do ano anterior e que era libertado agora pelos alemães devido à política de cooperação do governo de Vichy, encabeçado pelo Marechal Pétain. Por toda a França a palavra de ordem dada aos franceses era para se portarem bem e essa atitude incluía mesmo – pelo menos até 22 de Junho de 1941… – os comunistas, cujas instruções vindas de Moscovo iam no sentido de não provocarem atritos que perturbassem a aliança firmada entre Hitler e Estaline… Como se sabe, a uns e a outros, a todos de nada lhes adiantou portarem-se bem...
On meurt d'envie de retour dans le train
Le nez au carreau d'ouvrir la portière,
Et d'embrasser tout comme du bon pain.
Ce vieux clocher dans le soleil couchant
Ça sent si bon la France !
Ces grands blés mûrs emplis de fleurs des champs,
Ça sent si bon la France !
Ce jardinet où l'on voit "Chien méchant"
Ça sent si bon la France !
A chaque gare un murmure,
A chaque gare un murmure,
En passant vous saisit :
"Paris direct, en voiture"
Oh ça sent bon le pays !
On arrive enfin, fini le voyage.
Un vieux copain vient vous sauter au cou.
Il a l'air heureux, on l'est davantage,
Car en sortant tout vous en fiche un coup.
Le long des rues ces refrains de chez nous,
Ça sent si bon la France !
Sur un trottoir ce clochard aux yeux doux,
Ça sent si bon la France !
Ces gens qui passent en dehors des clous,
Ces gens qui passent en dehors des clous,
Ça sent si bon la France !
Les moineaux qui vous effleurent,
La gouaille des titis,
"Paris Midi,
Dernière heure."
Oh ça sent bon le pays !
Et tout doucement, la vie recommence,
On s'était promis de tout avaler.
Mais les rêves bleus, les projets immenses,
Pour quelques jours on les laisse filer.
Cette brunette aux yeux de paradis,
Oh ça sent si bon la France !
Le PMU qui ferme avant midi "Oh là, oh là là !"
Ça sent si bon la France !
Le petit bar où l'on vous fait crédit.
Oh ça sent si bon la France !
C'est samedi faut plus s'en faire, repos jusqu'à lundi !
Belote et re-, dix de der.
Ça sent bon le pays !
Quel pays ?
Mais ça sent bon notre pays, mais oui !
Sem comentários:
Enviar um comentário