21 dezembro 2013

НОВУЮ КОНСТИТУЦИЮ СССР ПОДДЕРЖИВАЕМ, ОДОБРЯЕМ!

É uma pena que a esmagadora maioria dos leitores deste blogue não saibam ler russo, para que se apercebessem de imediato do potencial irónico da fotografia acima sem as explicações que se impõem: o letreiro por cima das senhoras dos secadores não tem nada a ver com o que elas ali fazem: é uma proclamação apaixonada de aprovação (ПОДДЕРЖИВАЕМ) e apoio (ОДОБРЯЕМ!) à nova constituição da União Soviética (НОВУЮ КОНСТИТУЦИЮ СССР), que acabara de ser aprovada – por unanimidade, como de costume – em Outubro de 1977. Único pormenor incorrecto: as utentes dos secadores – de um aspecto inequivocamente unânime – são 11,5 e não 13 como os juízes do nosso Tribunal Constitucional. A fotografia é de Igor Gavrilov.

Sem comentários:

Enviar um comentário