12 junho 2017

«MR. GORBACHEV, TEAR DOWN THIS WALL!»


«Senhor Gorbachev, deite este muro abaixo!» foram as palavras destinadas a perpetuar-se no discurso que o então presidente americano Ronald Reagan proferiu há precisamente 30 anos diante da Porta de Brandemburgo em Berlim. O local e o momento eram propícios mas o dramatismo da Guerra Fria era muito distinto daquele que levara 24 anos antes um antecessor de Reagan (John Kennedy) a confessar-se um berlinense («Ich bin ein berliner») precisamente naquela mesma cidade de Berlim que, dividida por um Muro, permanecia o símbolo mais visível das duas Europas. Kennedy confortara os berlinenses mas, sem ser ostensivo, havia no apelo de Reagan um subtil toque de arrogância que nada se assemelhava à modéstia implícita no compromisso dos dias difíceis de Kennedy. Aceito que a frase de Reagan foi histórica, aceito que pôr o presidente a dizê-la em russo iria tirar-lhe 90% da eficácia, mas ainda hoje não gosto dela. O seu staff podia ter feito muito melhor.

Sem comentários:

Enviar um comentário