Foi o meu desembaraço com a língua polaca que foi atrasando a inserção deste poste que seria dedicado exclusivamente às séries de televisão polacas do passado. Contudo, antecipei-me e já aqui falei, numa TV Nostalgia anterior, de Os Quatro do Blindado e o seu Cão (1966), cujo título original é um hermético Czterej pancerni i pies.
Também julgo que não é muito mais perceptível o título original Czolowka Stawka wieksza niz zycie (1968) que foi entre nós, simplificada e acertadamente, e se a memória não me tiver enganado, traduzido para Capitão Kloss. É uma série de TV sobre um patriota polaco que trabalha como oficial para os serviços de informações militares alemães (Abwehr) durante a Segunda Guerra Mundial.
Quanto à última série, Janosik (1974), o problema já não se põe quanto à compreensão do seu título original, que corresponde ao nome do herói, baseado numa personagem histórica parecida com o Robin dos Bosques que viveu durante os Séculos XVII e XVIII no sul da Polónia. De facto ele viveu tão ao sul da Polónia que os eslovacos reclamam Janosik como um dos seus e parece que com mais propriedade que os polacos…
Nesta última série, o inimigo eram os representantes do Império Austríaco e nas duas anteriores, que se passavam durante a Segunda Guerra Mundial, evidentemente que era a Alemanha. Agora sobre episódios do passado onde interviesse o terceiro grande inimigo histórico da Polónia (a Rússia), suspeito que as séries televisivas polacas de todo este período devam ser de um silêncio de deixar ouvir o cantar das cigarras no Verão…
Sem comentários:
Enviar um comentário