Lembro-me da impressão que me provocou a desdita do legionário que, projectado por um soco de Astérix, acaba aterrando em cima do pedregulho da catapulta, para ser arremessado de imediato para muito mais longe pela implacável máquina de guerra dos romanos. Por esta vez, a tradução dos comentários dos seus camaradas respeitam o espírito original:
– Il est parti comme il est venu... (Partiu como veio)
– Il ne faisait que passer... (Estava só de passagem)
Sem comentários:
Enviar um comentário