O Capital no Século XXI é o livro que está a dar nesta época balnear 2014, para aqueles que representam em intelectualidade o equivalente à categoria de peso-pesado em pugilismo. Tinha reparado outro dia que a FNAC ousou importar logo as duas versões: a original francesa, marginalmente mais barata e mais detalhada (950 páginas) e a tradução em inglês, mais compacta, com menos de 700 páginas. Para os assumidamente preguiçosos, já há mesmo versões Reader’s Digest com 40 ou 120 páginas. Mas o efeito a acompanhar a toalha de praia, no areal ou à borda da piscina, consegue-se melhor com as originais e aí, a versão francesa, com esta tarja vermelha de onde ressalta o nome do autor, Thomas Piketty, concede uns pontos de sofisticação adicionais, para que a vizinhança ilustrada se aperceba que ali vai alguém que se preocupa com matérias densas e que, ainda por cima, ainda é um dos de velha estirpe, daqueles que lê originais em francês numa época em que a familiaridade com o idioma está em decadência.
Sem comentários:
Enviar um comentário