Der ganze Balkan ist nicht die gesunden Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert.Esta frase terá sido proferida há mais de 100 anos pelo chanceler Otto von Bismarck, o senhor que aparece acima da frase. Com as reservas que uma tradução destas sempre coloca, a frase poder-se-á ler: Nem mesmo todo o conjunto dos Balcãs chegará a valer os ossos (o sacrifício) de um só granadeiro da Pomerânia. A Pomerânia era uma província da Prússia, que hoje está quase toda incorporada na Polónia, e confesso que desconheço as razões que levaram o chanceler de ferro a seleccioná-la como local de origem para o soldado que não valia a pena sacrificar por causa dos Balcãs.
Mas é uma frase que nos ajuda a perceber as causas desta atitude recente de Fräulein Merkel a propósito da crise financeira grega... Tome-se em conta que a Grécia é apenas a extremidade meridional de toda a península balcânica…
Sem comentários:
Enviar um comentário