ACHILLE TALON E A "POSE TALON"

Reparei que, já me tendo aqui referido a Achille Talon, nunca cheguei a apresentar devidamente essa personagem incontornável da BD franco-belga. Criada em 1963 por Greg, Achille Talon – cujo nome constitui um trocadilho em francês da expressão calcanhar (talon) de Aquiles – é uma personagem marcante, um quarentão burguês solteiro, a viver com os pais, terrivelmente convencido de si mesmo e dono de um discurso eruditíssimo além de intercalado de interjeições sobranceiras como hop! e bof!, o que torna muito complicadas algumas das traduções das histórias de Achille Talon para outros idiomas.
Como os tradutores eram obrigados a adaptar algumas piadas que se perdiam da versão original para o seu idioma, registaram-se vários casos em que a solução encontrada resultou mais feliz do que o original. É, em minha opinião, o caso dos títulos escolhidos em português para os três álbuns iniciais: Não ao Sonho!, Achille Talon agrava o seu caso e, sobretudo, Achille Talon ainda não disse tudo(*). Ou o caso do tradutor espanhol, que era de tal forma criativo, que o próprio Greg se serviu de algumas das suas adaptações para criar novas histórias a partir das ideias por ele inventadas.
É engraçado como se podem aplicar as histórias de Achille Talon à blogosfera nacional. Há aquilo que poderei baptizar como Pose Talon, blogues em que o autor o imita tão bem no pretensiosismo e na petulância (este ou este são apenas dois desses exemplos ) que parece que só fica a faltar o remate final do bof! em cada poste... Outros casos, como o da história acima (clicar em cima para ampliar), parecem especialmente concebidos para parodiar blogues eruditos, como é o caso do Herdeiro de Aécio. E outros, como a história de baixo(**), parecem-me excelentes metáforas da cadeia de amizades que o Portugal dos Pequeninos e o seu autor têm sabido granjear…
(*) Os originais franceses têm os títulos: Achille Talon cerveau choc, Achille Talon aggrave son cas e Achille Talon persiste et signe.
(**) Para comparação, a versão original francesa da história pode ser lida aqui.