O ORIENTE E(RA) VERMELHO

Que me desculpem por regressar mais uma vez ao Oriente, à China, a Mao e a um Hino de que muito gosto, mas todos aqueles rasgados elogios dirigidos a José Sócrates neste último Congresso do PS tornaram-me mais uma vez nostálgico doutras épocas em que também se cantavam as virtudes de um grande líder político. Mas na China, pelo menos no que diz respeito à pessoa de Mao, essa moda parece hoje estar fora de moda…

Observem a completa falta de entusiasmo, de fervor, a completa desorganização, com que os estudantes universitários chineses do vídeo acima cantam O Oriente é Vermelho num Festival recente. E, já agora, observem também como os intérpretes cantam com papéis na mão visto que já nem é normal que se saiba de cor a letra daquele famoso Hino. E que impressão isso deve fazer aos antigos militantes maoistas aplicados, que devem ter decorado aquelas estrofes:

Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng,
Zhōngguó chūle ge Máo Zédōng,
Tā wèi rénmín móu xìngfú,
Hū-ěr-hei-yo, tā shì rénmín dà jiùxīng!

 

Mas como isto não é um daqueles momentos poéticos em estrangeiro que José Pacheco Pereira costuma postar no Abrupto, suponho que prefiram que transcreva uma versão traduzida da letra…

O Oriente é vermelho, o Sol está a nascer.
A China viu nascer Mao Zedong,
Que trabalha para a felicidade do povo,
Que é a grande estrela salvadora do povo!

O Presidente Mao ama o povo.
Ele é o nosso guia
Para construir a nova China,
Conduz-nos em direcção ao futuro!
O Partido Comunista é como o Sol.
O seu brilho leva a luz a todo o lado,
Onde houver Partido Comunista,
O povo consegue libertar-se!

Desconfio que, dos três grandes vultos do maoismo português do passado cujas fotografias aqui inseri, José Pacheco Pereira terá decorado a letra original aplicadamente, Ana Gomes apaixonadamente e Durão Barroso nunca a terá sabido (talvez nem sequer a versão traduzida...), disfarçando, quando preciso, com grandes momices parecidas com as do vídeo acima, em que John Redwood tenta fingir que está a cantar o Hino do País de Gales…