TV NOSTALGIA – 44

Hoje, acabo por não resistir a me associar a uma homenagem ao Muro e resolvi evocar uma série televisiva oriunda da Alemanha Democrática (1971), que se chamava Salut Germain, e que passou na nossa televisão em 1974/75. O que me parecia bizarro na série é que, apesar da acção decorrer na França ocupada durante a Segunda Guerra Mundial (1943/44) e os bons (como de costume) serem os resistentes, não só apareciam uns alemães também bons (militantes no KPD(*), pois claro…), como os diálogos se travavam em alemão.

Ora a tradição, já adquirida de todos os outros filmes do mesmo género, era que os alemães, além de serem os maus, falavam muito pouco na sua língua materna e mesmo aí só gritavam coisas como Raus!(**), para tirar os judeus dos vagões na estação de comboios de Auschwitz ou então Schnell!(**) para os despachar ainda mais depressa para as câmaras de gás. Ora naquela série ouvia-se o Canto dos Partisans cantado em alemão e isso era um completo anacronismo que, honestamente, não convencia...

Foi só anos depois que me vim a aperceber como o regime comunista da Alemanha Democrática precisara de reconstruir um passado para a sua Alemanha para os anos que durara o III Reich (1933-1945). Esse passado era feito daquilo que acontecera apenas a uma ínfima minoria dos alemães, como acontecia em Salut Germain, onde o protagonista era um militante comunista mobilizado para a Wehrmacht ou em Ich War Neunzehn (Tinha Dezanove Anos), um exilado de 19 anos que regressa em 1945 incorporado no Exército Vermelho.

Ao contrário do que costuma acontecer com outras séries de TV, mesmo as oriundas do Leste, que costumam ser facilmente acessíveis nos sites da internet propositadamente dedicados ao assunto (veja-se para comparação a polaca Os 4 do Blindado e o seu Cão (1966)) Salut Germain parece ter-se quase evaporado. A imagem que enfeita este poste(***), por exemplo, foi um verdadeiro achado… É uma pena que quase não existam informações sobre esta série… Era como uma certa Alemanha gostava de se olhar a si mesma...

(*) Kommunistische Partei Deutschlands, o Partido Comunista Alemão, que foi ilegalizado pelos nazis em 1933.
(**) Fora! Depressa!

(***) Em 20 de Setembro de 2010 fiz uma nova pesquisa de imagens, visivelmente mais bem sucedida...