Ainda em evocação a Leslie Nielsen e lembrando a sua participação como protagonista na paródia das paródias aos filmes-catástrofe com Aeroplano! (1980), vejam-se duas das mais memoráveis cenas do filme, a primeira quando o único passageiro habilitado a pilotar o avião em catástrofe descobre que os dois pilotos estão incapazes de o fazer e se trava o (memorável) diálogo mais abaixo:
– …both pilots? (…os dois pilotos?)– Can you fly this plane and land it? (Consegue pilotar este avião e aterrá-lo?)
– Surely you can't be serious!? (Decerto que não está a falar a sério!?)
– I am serious and don't call me Shirley! (Estou a falar a sério e não me chame Shirley!¹)
Enquanto esta primeira cena consta da lista dos 100 diálogos mais famosos da história de Hollywood, a segunda é a minha favorita. Nela aparece uma passageira que, perante a situação de catástrofe eminente, é acometida de um súbito e exuberante ataque de pânico que é depois refreado violentamente por uma das hospedeiras a que se seguem uma meia dúzia de passageiros que se oferecem generosamente para a substituir…
Além de ter piada, a cena é sobretudo uma lição de vida. Perdi a conta ao número de vezes em que, em outras situações de tensão, vi os intervenientes mais contidos aproveitarem o menor pretexto que pudessem disfarçar de atitude construtiva para descarregarem, da mesma forma generosa, os seus nervos em cima dos que se mostravam mais expansivos quanto aos seus receios…
¹ A piada não se pode traduzir porque resulta da confusão existente entre a quase homofonia em inglês entre surely (decerto) e Shirley (nome próprio feminino), nome que Leslie Nielsen interpreta como um insulto à sua pessoa.
Sem comentários:
Enviar um comentário