The Full Monty é o título original de um filme inglês de 1997 que em português foi traduzido para Ou Tudo ou Nada mas que as circunstâncias mostraram que teria sido preferível não ter sido traduzido. A expressão que, no calão inglês original, seria o equivalente à nossa expressão com todos (como no bacalhau com todos), acabou por adquirir não só em inglês mas como nos outros idiomas e por causa do sucesso do filme, um significado mais preciso associado à coragem de se despir completamente num espectáculo de strip-tease…
A história de The Full Monty é cómica, embora de um humor amargo, não se passasse uma das cenas mais cómicas do filme na fila de desempregados de um centro de emprego (acima). Seis deles, de uma aparência muito diferente de um Adónis, resolvem arrecadar algum dinheiro montando um ousado show de strip masculino – total – daí a conotação que a expressão The Full Monty adquiriu depois disso… A música foi muito bem escolhida. Actualmente, não consigo ouvir You Sexy Thing (abaixo) sem me lembrar daquele patético grupo…
A história de The Full Monty é cómica, embora de um humor amargo, não se passasse uma das cenas mais cómicas do filme na fila de desempregados de um centro de emprego (acima). Seis deles, de uma aparência muito diferente de um Adónis, resolvem arrecadar algum dinheiro montando um ousado show de strip masculino – total – daí a conotação que a expressão The Full Monty adquiriu depois disso… A música foi muito bem escolhida. Actualmente, não consigo ouvir You Sexy Thing (abaixo) sem me lembrar daquele patético grupo…
Sem comentários:
Enviar um comentário