O cozinhado dos gauleses revela ter umas inesperadas virtudes terapêuticas que lhes conquistam a simpatia do mais inesperado dos habitantes da Domus. Mas, mais uma vez, é Obélix que fica com a última linha, depois de apreciar devidamente o cozinhado, numa das cenas mais marcantes do livro: fade, no original em francês abaixo, pode ser traduzido, como foi, por insípido, mas também pode significar insosso, desenxabido ou sem chama ou alma (uma cor fade, uma beleza fade), uma ironia quando se observa o efeito que o cozinhado provoca nos que o provam - com excepção de Obélix...
Sem comentários:
Enviar um comentário