Se normalmente aqui coloco as músicas em versões de que gosto, deixem-me agora, para variar, colocar duas músicas de que gosto, mas com interpretações de que não gosto. Dá-se o caso de se tratar de uma música portuguesa cantada por uma brasileira e de uma música brasileira cantada por uma portuguesa – daí dar jeito para o título do poste: No Sotaque Errado… – mas as razões por que não gosto delas vão muito para além da adaptação dos sotaques das intérpretes às músicas que as duas cantam…
Não é só por Eugénia Melo e Castro fechar as vogais da letra de Eu sei que vou-te amar que a magia da canção se perde (acima). Ela quase soletra a letra, modificando-lhe o ritmo (que precisa de ser dolente) e assim perde-se a magia do choro. Em contrapartida, a Gal Costa em Milho Verde (abaixo), escapou-lhe que está a cantar uma música de trabalho, em que se procura animar e manter o ritmo mas poupando energias, coisa que, pelo contrário, ela parece apostada em desbaratar aos gritos pelo palco fora…
Sem comentários:
Enviar um comentário