Embora o título deste
poste (trata-se da versão em russo e no alfabeto cirílico da frase
O Camarada Estaline está a vigiar-te) seja uma excelente legenda para esta fotografia imediatamente acima, há um paradoxo histórico na sua associação. É que, se por um lado, a fotografia data das eleições para os sovietes de 1937 – e o eleitor é um famoso cientista de então, chamado Otto Schmidt
¹ – a legenda inspira-se na famosa frase
Big Brother is Watching You da novela
Mil Novecentos e Oitenta e Quatro de George Orwell que só veio a ser publicada doze anos depois disso, em 1949.
Contudo, o paradoxo não deixa de tornar totalmente pertinente a associação. George Orwell fez naquele livro uma denúncia das práticas dos
totalitarismos sem cuidar da sua aparência retórica, do que resulta uma associação evidente da prática do fascismo com a do comunismo, para
grande irritação destes últimos. E um dos aspectos caricatos dessa
espécie de disputa ideológica gira à volta do
formato do bigode do
Big Brother, já que Orwell disse que ele o possuía, mas sem nunca o descrever. Há versões do bigode farfalhudo (à Estaline) ou curto (à Hitler), mas os mais preocupados com a neutralidade, acabaram por lho
rapar...
¹ Apesar da sonoridade do nome, Otto Yulyevich Schmidt (1891-1956) era russo e é desnecessário dizer que nas eleições não havia outras opções para além da lista única...
Embora o título deste poste (trata-se da versão em russo e no alfabeto cirílico da frase O Camarada Estaline está a vigiar-te) seja uma excelente legenda para esta fotografia imediatamente acima, há um paradoxo histórico na sua associação. É que, se por um lado, a fotografia data das eleições para os sovietes de 1937 – e o eleitor é um famoso cientista de então, chamado Otto Schmidt¹ – a legenda inspira-se na famosa frase Big Brother is Watching You da novela Mil Novecentos e Oitenta e Quatro de George Orwell que só veio a ser publicada doze anos depois disso, em 1949.
Contudo, o paradoxo não deixa de tornar totalmente pertinente a associação. George Orwell fez naquele livro uma denúncia das práticas dos totalitarismos sem cuidar da sua aparência retórica, do que resulta uma associação evidente da prática do fascismo com a do comunismo, para grande irritação destes últimos. E um dos aspectos caricatos dessa espécie de disputa ideológica gira à volta do formato do bigode do Big Brother, já que Orwell disse que ele o possuía, mas sem nunca o descrever. Há versões do bigode farfalhudo (à Estaline) ou curto (à Hitler), mas os mais preocupados com a neutralidade, acabaram por lho rapar...
¹ Apesar da sonoridade do nome, Otto Yulyevich Schmidt (1891-1956) era russo e é desnecessário dizer que nas eleições não havia outras opções para além da lista única... 
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.