13 abril 2017

A ESTREIA DE MONTY PYTHON

12 de Abril de 1975. Mesmo evocado com um dia de atraso, vale a pena recordar a estreia na RTP de Monty Python Flying Circus, oportuna mas desastradamente traduzido à época por Os Malucos do Circo. Num país onde se vivia o PREC enquanto se preparava para as primeiras eleições livres da sua História (veja-se acima o período de 50 minutos dedicado à campanha eleitoral), o absurdo dos seus gags até teria tudo para se integrar no espírito revolucionário em voga, desde a cena de abertura, onde um naufrago no limiar das suas forças demora quase minuto e meio a vir dizer It´s... até junto da câmara,...

...até uma outra cena do mesmo episódio inaugural onde se constata que os alunos de uma aula de conversação de italiano eram, eles próprios, italianos.

Houve na época quem abusasse na interpretação desta última cena e a comparasse no surrealismo a uma daquelas sessões de esclarecimento do MFA (a decorrerem simultaneamente com a campanha eleitoral) onde se aconselhava os eleitores a... não exprimirem o seu voto (abaixo), mas isso eram piadas sofisticadas de quem procurava por cá mimetizar o estilo de humor da série em vez de Marx e Engels e são hoje contas de um outro rosário, que a poucos apetecerá evocar...

Sem comentários:

Enviar um comentário