Oliver Cromwell (1599-1658) foi um político e general britânico do século XVII, que é considerado o principal responsável pela abolição da monarquia britânica (1649) e pela instauração de um regime de inspiração republicana, conhecido pelo nome de Commonwealth (1649-1660), à frente do qual Cromwell assumiu o cargo dirigente com o nome de Lorde Protector. Para mais, a sua ascensão ao poder foi o culminar vitorioso da Guerra Civil Inglesa (1642-1651 - há quem as desdobre em três) que, apesar do nome, envolveu tanto a Inglaterra e Gales como a Escócia e a Irlanda e que teve o seu momento mais significativo na captura e execução do rei legítimo Carlos Stuart em 1649.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMwSAZylESoPHSegzaNiA-vwjIZkPtb9oiJF-2fS-aXYfmVYiQ7AdARNxlCUHZlu10TecGgfJQGTX2Er4IYFi9JiJkcMW0-MiFTU0oGsXZ8pjIMic5WYa_texFkVx3tvrD_Wvh/s320/Cromwell1.jpg)
Assim, a imaginação de equiparar as disputas da condução estratégica da Segunda Guerra Mundial pelos britânicos a um confronto entre alguém com a mentalidade de um cavaleiro (representado por Winston Churchill) e outro com a de um cabeça redonda (representado pelo Marechal Alan Brooke**, ou então, para quem não conheça este último, pelo seu protegido e muito mais conhecido, Bernard Montgomery) faz todo o sentido, mesmo que as divergências acontecessem 300 anos depois do fim da Guerra Civil… E talvez hoje ainda possam continuar a fazer algum sentido na maneira como se concebe as opçoes à sucessão de Tony Blair entre Gordon Brown e David Cameron…
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix77viAiNHqQRVXr9X9-wYDrIdkCko8qHzKMZgGtw1o7-XOl4hyzOg4AZeJmcsoIuhCO2t5zogg6M4nw0Y7i2AsTy4-fdBKwWC2s9GWqLLEIZ1C_HFKSWJdw-r-d8VPQtMUrN0/s320/Cromwell3.jpg)
Ora a língua inglesa faz uma distinção entre os cargos de chairman e de president, que em português se traduzem da mesma maneira: presidente. Só que o primeiro é um primeiro entre iguais que dirige uma reunião, como o primeiro-ministro britânico, o segundo, como acontece nos Estados Unidos, é aquele que encarna o poder. E o Reino Unido é um país de chairmans, enquanto Oliver Cromwell parece ter sido um exemplo perfeito de um president, naquele género que é muito apreciado em França, por exemplo, recordem-se as figuras históricas de Luís XIV, Napoleão, de Gaulle ou Mitterrand… Mas que não se encaixa de todo na história e nos valores que a sociedade britânica pretende defender…
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf8Dj4Ob_TmMifEvVLMuni_D85jfsP8YqSRTsC3D8Y8SQb1k9GnPJdOzE5oT_OsQ-QbHK32h7V-RtVTwa2p6fA0zafGR5XIhYAJ04aU8pnGXhZ_9BXzf6p3YYv11RlwKsaWTkg/s320/Cromwell2.jpg)
* Roundhead no idioma original.
** Sir Alan Brooke, Chefe do Estado-Maior Imperial (CIGS), durante a Segunda Guerra Mundial (1941-46).
Sem comentários:
Enviar um comentário